컨트리 무스메&콘노와 후지모토 - 何が愛かわからないけど

컨트리무스메...어떻게 생각하면 참 비운의 유닛. 처음엔 리카, 그 뒤엔 미키와 콘콘을 렌탈해와서 음반을 릴리즈하는 뻘짓을 두번이나 했으니..(그리 시장효과는 없었던 걸까 스케줄 꼬임일까, 요즘은 멤버 렌탈이라는 짓 따위는 안 한다. 앞으로도 하지마!)

컨트리의 노래 중에는 [처음 맞는 birth day]나 [선배~Love again~] 등을 즐겨듣는 편인데, 그 love again의 커플링인 이 곡, [무엇이 사랑인지 모르겠지만]은 하로프로 곡 전체 순위로 놓고 봐도 위에서 세는 게 빠를 것이다. 정말 좋아하는 곡이라 아직까지도 BGM List에서 빠지지 않고 있다.

何が愛かわからないけど (무엇이 사랑인지 모르겠지만)

歌は 寂しさまで 運ぶね
우타와 사미시사마데 하코부네
노래는 외로움까지도 전하지
あなた わたし あいつまでも
아나타 와타시 아이츠마데모
그대 나 그녀석에게까지
今は素直になれる
이마와스나오니나레루
지금은 솔직해질 수 있어


悲しげなメロディの中
카나시게나메로디노나카
슬픈 듯한 멜로디 속에서


夜空を見上げて そう
요조라오미아게떼 소-
밤하늘을 올려다봐 그렇게


涙 溢れないように
나미다 아후레나이요-니
눈물이 흘러넘치지 않게


何が 愛か わからぬまま 生きてきたよ
나니가 아이까 와카라누마마 이키떼키타요 
무엇이 사랑인지 알지 못한 채 살아왔어


友達に 誘われて オールした日もあった  
토모다치니 사소와레떼 오-루시타히모앗타
친구에게 휩쓸려 밤을 새운 날도 있었어

刺激的に遊んでれば 忘れられる
시게키테키니아손데레바 와스레라레루
자극적으로 놀면 잊혀지곤 해


ごまかすように　生きても
고마카스요-니 이키떼모
거짓말로 속이듯 살아가도
続かない　Ah　人生って
츠즈카나이 Ah 진세잇떼
계속되지 않아 Ah 인생이란 건

歌は 思い出ごと 知ってる
우타와 오모이데고토 싯떼루
노래는 추억마저도 알고 있어
どこで だれと いつごろとか
도코데 다레토 이츠고로또카
어디서 누구와 언제쯤이라던가
なぜか　思い出させてる
나제카 오모이다사세떼루
왠지 생각나게끔 해

憧れの人と踊った
아코가레노히토또오돗타
동경하던 사람과 춤췄던
夜空のきれいな日》
요조라노키레이나히』
하늘이 아름답던 날
今も　全部　覚えてる
이마모 젬부 오보에떼루
지금도 전부 기억하고 있어
何が 愛か わからぬまま 生きてきたよ
나니가 아이까 와카라누마마 이키떼키타요
무엇이 사랑인지 알지 못한 채 살아왔어


恋人と　ケンカして「ごめん」が言えなかっただけ
코이비토또 켄카시떼「고멘」가이에나캇타다케
연인과 다투고 미안하다고 말할 수 없었던 것 뿐 


刺激的に遊んでても 朝はくるし
시게키테키니아손데떼모 아사와쿠루시
자극적으로 놀아도 아침은 찾아오지

だからこそ　かみしめたい
다까라코소 카미시메따이
그렇기 때문에 음미하고 싶어

限りある　Ah 人生を
카기리아루 Ah 진세이오
끝이 정해져 있는 Ah 인생을


何が 愛か わからぬまま 生きてきたよ
나니가 아이까 와카라누마마 이키떼키타요
무엇이 사랑인지 알지 못한 채 살아왔어


恋人と　ケンカして「ごめん」が言えなかっただけ
코이비토또 켄카시떼「고멘」가이에나캇타다케
연인과 다투고 미안하다고 말할 수 없었던 것 뿐


刺激的に遊んでても 朝はくるし
시게키테키니아손데떼모 아사와쿠루시
자극적으로 놀아도 아침은 찾아오지

だからこそ　かみしめたい
다까라코소 카미시메따이
그렇기 때문에 음미하고 싶어

限りある　Ah 人生を
카기리아루 Ah 진세이오
끝이 정해져 있는 Ah 인생을